Lebenswart - Erlebnisweg eröffnet

Die Besonderheit der Region besteht in ihren gelebten Sprachen. Nicht weniger als 4 Sprachen werden seit Jahrhunderten in der Wart gesprochen: Deutsch, Ungarisch, Kroatisch und Roman. Dieser gelebten Mehrsprachigkeit und auch der höchst interessanten Geschichte der drei Gemeinden trägt der Erlebnisweg Rechnung. Der Rad- und Wanderweg führt Sie durch die Orte Oberwart, St. Martin in der Wart, Unterwart, Spitzzicken, Eisenzicken, Siget in der Wart und Rotenturm an der Pinka. Und noch in diesem Jahr schließt sich die Gemeinde Oberdorf mit drei Stationen dem Erlebnisweg „Lebenswart“ an.

In den 15 Stationen erfährt man nicht nur Interessantes über historische Ereignisse und die Natur – auch ein Märchen, das in poetischer Weise den Standort bzw. seine Umgebung beschreibt, ist auf jeder Tafel zu finden. Alles natürlich 4-sprachig. Die optische Gestaltung spricht ebenfalls eine poetische Sprache: Das Foto jedes Standortes findet sich in farblich verfremdeter Form auf einer Seite der Tafel wieder. Diese Bilder unterstreichen einerseits die Erzählungen und eröffnen andererseits einen neuen Blick auf den jeweiligen Ort. Dass jede Tafel zusätzlich mit einem „Guckloch“ ausgestattet ist, hat dann noch eine spielerische Qualität, die besonders die Kinder freuen wird.

Eine Besonderheit der Stationstafeln stellt ihre interaktive Gestaltung dar: Auf den ausklappbaren Sprachtafeln finden sich auf einer Seite die Übersetzungen der poetischen Texte, auf der anderen Seite wird man dazu aufgefordert, einzelne Wörter in den unterschiedlichen Sprachen zu lernen. Wussten Sie, dass „Glück“ in der Wart auch „Szerencse“ (Ungarisch), „Sreća“ (Kroatisch) bzw. „Bast“ (Roman) heißt? In der „Lebenswart“ gewinnen Sie also nicht nur Einblicke in die Mehrsprachigkeit der Region, Sie können sich vor allem poetisch verzaubern lassen und die eine oder andere historische Begebenheit über Oberwart, Unterwart und Rotenturm an der Pinka erfahren, die Ihnen bis jetzt verborgen blieb.

"Lebenswart" ist ein Rundweg, Start/Ziel kann jede beliebige Station sein. Hier ein Überblick Plan

Der Erlebnisweg „LEBENSWART“ ist ein gemeinsames Projekt der Gemeinden Oberwart, Unterwart und Rotenturm an der Pinka. Projektleitung: Verein Eurowart Konzeption: Dipl.Päd.DI Hans Peter Killingseder, Rabold und Co. / Gestaltung: Eveline Rabold / Poetische Texte: Peter Wagner Übersetzungen: Ungarisch > Mag. Ladislaus Kelemen, Mag. Zita Veit (poetische Texte) / Kroatisch > Franceska Vidic / Roman > Emmerich Gärtner-Horvath. Das Projekt wird von Lebensministerium, Land Burgenland, Leader und EU gefördert.